英媒：爱说“like”是愚蠢，还是聪明？

英国《卫报》5月15日文章，原题：为什么人们如此爱说“like”？英国广播公司（BBC）正在采访美国演员兼歌手德芙·卡梅隆，问她：“你觉得演戏对音乐有帮助吗?”卡梅隆回答说：“对我来说，它们，大概（like），是一样的okex。就像（like），当人们说‘你必须做选择’，我大概（like）会说：‘我对他们的感觉是一样的！’”

这段采访唯一吸引眼球的是不断重复出现“like”okex。“这真的很有趣。”在BBC工作了10多年的制片人菲奥娜·汉隆说，“如果嘉宾说太多‘like’，我们就会收到听众的信息。如果主持人嘴里‘like’说得太多，上司可能突然出现并提醒。”

本世纪初我上中学的时候，“like”只是讲话中一个很自然的词okex。它向与我交谈的人发出信号，表明我们正在进行一场自发的、未经排练的对话，表明我正在倾听和思考。但是尽管它有着悠久的历史和广泛的应用，对许多人来说它仍然令人愤怒。政治人物、教育人士和商界领袖都抱怨说，“like”用得太多会让演讲者听起来很愚蠢。许多招聘专家和公共演讲教练都曾公开哀叹这个词的兴起，并表示那些使用它的人妨碍自己获得机会。

为什么人们如此厌恶“like”？美国匹泽学院语言学教授卡门·福特说：“人类有一种天生的判断倾向okex。有些人永远不会基于种族等标准评判一个人，但他们仍然对语言有偏见。”批评者称，说“like”让你听起来像个无知的小女孩，很愚蠢。他们认为这是一个毫无意义的“填充词”。但事实上，他们是错的。

“like”不只是一个填充词okex。它传统上可以作为动词，比如“喜欢”，以及介词，如“像是……的”。还有被用作话语标记词，比如“我昨晚做了什么？吃晚饭，出去玩之类的（like）”；用作副词，意思是大约：“它做得超级快，大约（like）30分钟”。社交媒体上，“like”还被当作“赞”。

一位母亲投书媒体说，“我的女儿聪明、漂亮、自信okex。但是，她就是总说‘like’。我知道这不是世界末日，但这让她听起来很愚蠢，没受过教育”。但今天最好的语言学研究表明，说“like”的人实际上可能比不说“like”的人更聪明，我希望她知道这一点后会感到些许安慰。正如福特所说：“我55岁，拥有博士学位，很多人会认为这是聪明的标志，但我很喜欢用‘like’。”（作者山姆·沃尔夫森，传文译）